Trepkodoune is een samentrekking van het Japanse kodou en het Bulgaarse treptene, en betekent ‘trilling’.
Yumi Osanai en Boryana Todorova zijn gefascineerd door onze verschillende ritmes van taal, gewoonte, geste, leven, beweging en emotie. Ze geloven dat elk van die ritmes een ‘trilling’ heeft die werd gevormd bij onze geboorte en die is beïnvloed door ervaringen in onze kindertijd. Het startpunt voor de score van de performance zijn twee gedichten: Kogiku van Tomihiro Hoshino en Dve Houbavi Otchi van Peyo Yavorov. De ritmes van deze teksten zijn omgevormd tot gestes, beweging, geluid en een visuele installatie. De voorstelling was in februari te zien in cc Strombeek. Tijdens de Dag van de Dans toont het duo de installatieversie van hun werk.
Creation & performance: Boryana Todorova & Yumi Osanai – Sound artist: Johann Loiseau – Lighting design: Emilie Schoumaker – Photos & video: Alice Piemme & Brian Den Hartog – Installation: Minh Duc Nguyen – Production: workspacebrussels & cc Strombeek – Support: VGC – Thanks to: fieldworks, Guillaume Possoz, Raymond Delepierre, Ciril Clement, Emi Kodama, Satu Peltoniemi, Titanne Bregentzer, Drita Kotaji, Elisabeth Bard
