In een tweedimensionaal dystopisch landschap van verlaten, half-gebouwde huizen in voormalig communistisch Albanië wordt een allegorische versie van het sprookje Goudlokje en de Drie Beren verteld.
De eigenaars van deze huizen zijn - zoals zoveel Albanezen - geëmigreerd naar het Westen na de val van het totalitaire regime in 1991.
Effi Weiss & Amir Borenstein bezetten de onbewoonde huizen en vullen de troosteloze leegte, terwijl de stem van een Albanees iso-polyfonisch* koor de reactie van de locals op deze invasie verwoordt en bezingt.
Deze omgekeerde immigratie - vertrekkend van een plaats die de Westerse macht belichaamt naar een plaats die gezien wordt als armoedig en achtergesteld - stelt kritische vragen bij de status van kunstenaars als geprivilegieerde buitenlanders, migranten die voor korte tijd komen werken met de lokale gemeenschap. Het is een beweging van volheid naar leegte, van overvloed naar gebrek.
*traditioneel gezang uit het zuiden van Albanië
BE/AL, 2016, 35’
AL spoken
EN subtitles
A film by: Effi & Amir
In collaboration with: Ilir Kaso
Original poems: Krenar Zejno
Iso-Polyphony Group: Ensemble Çipini, Vlora
Editing: Effi & Amir
Sound editing: Kwinten Van Laethem
Produced by: La chose à trois jambes asbl-vzw (BE)
Co-produced by: CBA (BE) and ORAFILM (AL)
With the support of: Centre du cinéma et de l'audiovisuel de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Vlaams Audiovisuel Fonds, Ostrovsky Family Fund, ARGOS - Centre for Art & Media
