Entre langues, lieux, voix et imagination, ce solo explore les formes intraduisibles de la résistance.
€12 réduction
€8 étudiant·e
La narratrice de cette histoire se trouve dans un train belge. Au fil des rencontres avec d'autres voyageurs, son histoire personnelle commence à se mêler à celle de ses proches vivant en Palestine occupée. Leurs voix parlent de leur langue maternelle, l'arabe palestinien, et de l'hébreu, la langue « officielle » de leur pays. Comment deux langues avec des rapports de pouvoir inégaux influencent-elles les pensées d'une personne dans un environnement oppressif ? Comment cette relation façonne-t-elle notre compréhension des frontières et des déplacements ? Avec humour, colère, amour et absurdité, Language : no broblem embrasse les limites de la traductibilité d'une langue tout en réfléchissant aux processus de résistance.
about
Marah Haj Hussein (née en 1998) est une danseuse, comédienne et auteur de performances originaire de Kofor Yassif, en Palestine occupée. Elle vit à Anvers, où elle a obtenu son diplôme de danse au Conservatoire royal d'Anvers en 2021. En juin 2023, elle a obtenu son master en art dramatique à la KASK de Gand. En fusionnant ces deux disciplines, Haj Hussein remet en question la ligne qui sépare le texte du mouvement et cherche toujours des moyens d'intégrer les deux dans l'espace performatif.
70 minutes
en arabe palestinien, hébreu, néerlandais et anglais, surtitré en anglais et en arabe
Concept and Performance: Marah Haj Hussein
Projection mapping: Koen de Saeger
Sound design: Anton Lambert
Music composition & execution: Verena Rizzo
Productiecoördinatie: Ruth Vanreusel
Scenography & Textile: Agnese Forlani
Decor: Mohamed Sultan
Dramaturgy: Krystel Khoury
Light design: Pol Seif
Projection assistance: Hussein Shikha
Coproductie: Monty & Moussem
Supported by: Het TheaterFestival & Fonds voor Nieuwe Makers van Stad Antwerpen.
Thanks to: Kaaitheater, Toneelhuis, Kunstcentrum BUDA, A Two Dogs Company, DeSingel, hetpaleis, Thomas Bellinck, Barakat Haj, Lubna Haj, Luna Haj, Hala Haj, Sari Haj, Moanes Fahoum, Anan Saadi, Fadia Shehadeh and Hashem Shehadeh
Image (c) Boris Breugel
