Laat je omhullen door het schrille geluid van de youyou of Zaghareet, beoefend door een diverse groep vrouwen.
Myriam Van Imschoot is een Brusselse performance kunstenares die sinds 2013 ook films maakt. Ze is gefascineerd door stem, samenklank en verschillende vocale technieken om te communiceren op lange afstand. De youyou (Frans) of Zaghareet (Arabisch), een jodelende vreugdeskreet, neemt een bijzondere plaats in haar oeuvre in. Het is een schrille trilklank waarmee vrouwen hun vreugde en andere intense emoties uitdrukken in Noord-Afrika, het Midden-Oosten, Sub-Saharaans Afrika en het Baskenland.
Ze richtte youyou-groepen op in Brussel, Jaffa, Grenoble en Oostende. Samen met deze groepen maakt ze vocale performances in theaters en parken, op pleinen en stranden,… Steeds stelt ze de vraag naar de culturele grens tussen het hoorbare en het onhoorbare.
'Le cadeau' is een nieuwe episode. Jodelen is een metafoor voor de stem die breekt, buitelt en struikelt op de rand van virtuositeit en kwetsbaarheid. Via portretten en getuigenissen wordt een intiem relaas gegeven van een kreet in tijden van migratie.
Drinks and music in beurscafé after the film!
een film van Myriam Van Imschoot ⎪ regie: Myriam Van Imschoot ⎪ Portretten: Anissa Rouas, Fatiha EL Mrabet, Malika Mderreg, Sarah Leo⎪Performance door de Brusselse YOUYOU-groep: Annelies Tollet, Caroline Daish, Elke Gutierrez, Fatimazora Elgacham, Genevieve Prumont, Latifa Abdel-Kader, Lisbeth Schotte, Louiza Amghizzar, Myriam Van Imschoot, Nadia Khammal, Najatt Bouali, Souad Khelifa, Stéphanie Auberville, Talia De Vries, Nezha Haffou, Sonia Williams & Gabriel Poppe ⎪ camera, licht, colour grading: Thomas Shira ⎪ camera-assistentie: Valentine Morel ⎪ gaffer, key grip : Julien Thiebaut ⎪ geluid en mixage: Quentin Jacques ⎪assistent geluid: Gianluca Kegelaert Baccaro en Ludo Engels⎪ montage beeld: Myriam Van Imschoot en Luca Mattei⎪ montage geluid: Myriam Van Imschoot ⎪productie: Isabelle Vander Stockt ⎪ vertaling Arabisch/Frans/Engels en advies: Nezha Haffou ⎪ vertaling Nederlands: Adinda Van Geystelen ⎪ Ondertiteling: Myriam Van Imschoot ⎪ Eindredactie: Sarah Léo ⎪producent: Kunstenwerkplaats Pianofabriek⎪ coproducent: Kunsthal Extra City, Beursschouwburg, Q-02 ⎪met steun van Vlaamse Gemeenschap, Vlaamse Gemeenschapscommissie en Darna- Expres⎪ Catering: Denise François, Joris Van Imschoot ⎪ met dank aan Angeliki Vassalou, Archief Général de l’ Etat, Amir Borenstein, Bea Albers, De Brusselse Woning, Emma Heijink, Gabriel Poppe, Irena Radmanovic, Rino Sokkol, Kaaitheater, Kristien Vanden Brande, Lemuel Quiroga, Michel Yang, Jorge Leon, Stijn De Meulenaere, Chaima Senhaji, Samah Hijawi, Fleur Khani, Khadija Lazaar, Sana Ghobbeh, Danae Theodoridou, Ann Lefever, Rika Colpaert, Fatiha Setouti, Eva Lubulwa, Shila Anaraki, Maria Boodschap-lycée. Lied 'Bella Ciao' uit de cd 'Canzoniere dell' emigrazione', uitgevoerd door de groep Bella Ciao van CASI-UO Brussel.
Bijkomend geluidsmateriaal uit Helfel, vocale performance geregistreerd door Stijn De Meulenaere in 2016.
Met bijzondere dank aan: Arkadi Zaides en Marcus Bergner.
De film is opgedragen aan Alima Moumni.
