film
MYRIAM VAN IMSCHOOT Le cadeau
Laissez-vous envelopper par les cris aigus des youyous (ou zagharit) poussés par un groupe de femmes hétéroclite.
Myriam Van Imschoot est une artiste de performance bruxelloise qui réalise également des films depuis 2013. Elle est fascinée par les voix, les harmonies et les différentes techniques vocales qui permettent de communiquer à distance. Les youyous (en français) ou zagharit (en arabe), de longs cris de joie iodlés, occupent une place particulière dans son œuvre. Il s’agit de sons aigus et modulés au travers desquels les femmes d’Afrique du Nord, du Moyen-Orient, d’Afrique subsaharienne et du Pays basque expriment leur joie ainsi que d’autres émotions fortes.
Elle a créé des groupes de youyou à Bruxelles, Jaffa, Grenoble et Ostende. Avec ceux-ci, elle propose des performances vocales dans des théâtres, des parcs, sur des places ou à la plage, la question centrale étant toujours celle de la frontière culturelle entre l’audible et l’inaudible.
'Le cadeau' en est un nouvel épisode. Le yodel est une métaphore de la voix qui se casse, grince et tremblote, au carrefour entre virtuosité et vulnérabilité. Au travers de portraits et de témoignages, elle livre un récit intime sur un cri particulier en période de migration.
Drinks and music in beurscafé after the film!
een film van Myriam Van Imschoot ⎪ regie: Myriam Van Imschoot ⎪ Portretten: Anissa Rouas, Fatiha EL Mrabet, Malika Mderreg, Sarah Leo⎪Performance door de Brusselse YOUYOU-groep: Annelies Tollet, Caroline Daish, Elke Gutierrez, Fatimazora Elgacham, Genevieve Prumont, Latifa Abdel-Kader, Lisbeth Schotte, Louiza Amghizzar, Myriam Van Imschoot, Nadia Khammal, Najatt Bouali, Souad Khelifa, Stéphanie Auberville, Talia De Vries, Nezha Haffou, Sonia Williams & Gabriel Poppe ⎪ camera, licht, colour grading: Thomas Shira ⎪ camera-assistentie: Valentine Morel ⎪ gaffer, key grip : Julien Thiebaut ⎪ geluid en mixage: Quentin Jacques ⎪assistent geluid: Gianluca Kegelaert Baccaro en Ludo Engels⎪ montage beeld: Myriam Van Imschoot en Luca Mattei⎪ montage geluid: Myriam Van Imschoot ⎪productie: Isabelle Vander Stockt ⎪ vertaling Arabisch/Frans/Engels en advies: Nezha Haffou ⎪ vertaling Nederlands: Adinda Van Geystelen ⎪ Ondertiteling: Myriam Van Imschoot ⎪ Eindredactie: Sarah Léo ⎪producent: Kunstenwerkplaats Pianofabriek⎪ coproducent: Kunsthal Extra City, Beursschouwburg, Q-02 ⎪met steun van Vlaamse Gemeenschap, Vlaamse Gemeenschapscommissie en Darna- Expres⎪ Catering: Denise François, Joris Van Imschoot ⎪ met dank aan Angeliki Vassalou, Archief Général de l’ Etat, Amir Borenstein, Bea Albers, De Brusselse Woning, Emma Heijink, Gabriel Poppe, Irena Radmanovic, Rino Sokkol, Kaaitheater, Kristien Vanden Brande, Lemuel Quiroga, Michel Yang, Jorge Leon, Stijn De Meulenaere, Chaima Senhaji, Samah Hijawi, Fleur Khani, Khadija Lazaar, Sana Ghobbeh, Danae Theodoridou, Ann Lefever, Rika Colpaert, Fatiha Setouti, Eva Lubulwa, Shila Anaraki, Maria Boodschap-lycée. Lied 'Bella Ciao' uit de cd 'Canzoniere dell' emigrazione', uitgevoerd door de groep Bella Ciao van CASI-UO Brussel.
Bijkomend geluidsmateriaal uit Helfel, vocale performance geregistreerd door Stijn De Meulenaere in 2016.
Met bijzondere dank aan: Arkadi Zaides en Marcus Bergner.
De film is opgedragen aan Alima Moumni.
