A language test determines who is and who is not welcome in Europe, and turns our throat into a border.
Starting with what appears to be a routine security check at the entrance to Tel Aviv airport, By The Throat explores a more deeply engraved border, albeit an invisible one, that lies in our oral cavity and determines the sounds and words we are able to pronounce. We carry this border in us, that is designed by our mother tongue and the environment in which we grew up, becoming ourselves a mobile checkpoint wherever we are.
Touring between different territories – sonic, anatomical and political – By The Throat highlights contemporary manifestations of the Shibboleth, a language test to determine whether or not you belong to a group. It is based on repeating a word or sound considered hard to pronounce by anyone from outside the linguistic community from which the shibboleth came. This type of test aimed at distinguishing “friend from foe” has been practiced since biblical times and is currently part of the procedures faced by asylum seekers in Europe in order to verify their stories. Machines determine whether the accents are correct, thus turning elocution into a veritable weapon of mass detection. Language saves or betrays, allows a person to be let in, indeed guarantees their survival or their exclusion.
In English, Arabic, Hebrew, German, Tibetan, Dutch, Albanese
With English subtitles
Effi & Amir are visual artists who live in Brussels and work as a duo since 1999. Their work mostly involves video, performance and participatory strategies and often deals with collective identities, their construction and their relation to concrete places and symbolic systems. Apart from their own practice, they collaborate with other artists as editors, cameramen and effects designers. They teach and give video workshops to diverse audiences.
A film by: Effi & Amir, Camera: Effi & Amir, Sound: Gedeon Depauw, Kwinten Van Laethem, Farhad Katrahmani, Lancelot Hervé-Mignucci, Editing: Simon Arazi, Effi & Amir
Sound editing: Kwinten Van Laethem, Original soundtrack: Thomas Myrmel, Research assistance: arp: Brussels, Production: La chose à trois jambes, Co-production: Kunstenfestivaldesarts, Beursschouwburg, CBA – centre de l’audiovisuel à Bruxelles, With the support of: VAF – Vlaams audiovisueel fonds, Ostrovsky Family Fund, Argos – centre for audiovisual art, Artport, And the kind collaboration of Prof. Bernard Harmegnies (Institut de Recherche en Sciences et Technologies du Langage, Université de Mons), Professor Jo Verhoeven (City University of London & Antwerp University), Dr. Peter Knopp (Department of Phonetics, University of Trier), Prof. Peter L. Patrick (University of Essex), Dr Kevin Nolan (School of Mechanical & Materials Engineering, University College Dublin)
The avant-première will take place on the 13th of October 2021 at Cinéma Galeries within the frame of the Festival En Ville.